電話:0432-62069340
傳真:0432-62069340
手機、微信:13384324012
Q Q:1723288802
E-mail:[email protected]
網址:www.bkfbcz.live
地址:吉林市昌邑區江灣路2號世貿廣場3號樓4樓

如何書寫英語里的數字大寫

日期:2016/11/14    來自:吉林市信達科技翻譯有限公司   作者:英文組翻譯-陳文靜

twenty-one thousand ,five hundred and five point five zero

多數字的讀法英語數字的讀法和中文數字的讀法不同。漢語是每一位數字后都有一個不同的計數單位。例如:12345讀成一萬二千三百四十五。而英語卻是三位一節,把三位看成一個整體,后面再加一個單位。同樣的12345這個數,英文的讀法是先把整個數從個位數數起,一分為二,三位一節---12, 345。345讀成three hundred _and forty-five。12讀成twelve。而后的標點逗號“,”讀成thousand。最后一合并,讀成twelve thousand,three hundred _and forty-five。對于很大的數字也是如此,三位一節,從右往左,第一個逗號讀成thousand,第二個逗號讀成million,第三個讀成billion(美國讀法),依此類推。例如:31,234,567,890讀成:thirty-one billion,two hundred _and thirty-four million,five hundred _and sixty-seven thousand,eight hundred _and ninety。

為了便于學生理解,先分別就五位數起的多位數字進行單獨講解,后再綜合。
1.五位數與六位數的讀法 漢語的“萬”和“十萬”的概念,在英語中沒有相應的基數詞。對此,需迅速折算一下,“萬”即“十個千”(ten thousand);“十萬”即“百個千”(a/one hundred thousand)。如:10,001:ten thous_and _and one;10,041:ten thous_and _and forty-one;10,941:ten thousand,nine hundred _and forty-one; 100,941:a/one hundred thousand,nine hundred _and forty-one
2.七位數、八位數與九位數的讀法漢語的“百萬”的概念,在英語中有相應的基數詞million。漢語的“千萬”和“萬萬/億”的概念,在英語中沒有相應的基數詞。對此,也需迅速折算一下,“千萬”即“十個百萬”(ten million);“萬萬/億”即“百個百萬”(a/one hundred million)。如:2,134,658:two million,one hundred _and thirty-four thousand,six hundred _and fifty-eight
3.十位數及十位以上數目 漢語的“十億”的概念,在美國英語中有相應的基數詞billion,在英國英語中則要說“千個百萬”(a/one thous_and million)。“百億”、“千億”的表示方法,依次類推。“萬億”,即“百萬個百萬”(a/one million million)或“兆”,美國英語為a/one trillion,英國英語為a/one billion。如:十億 1,000,000,000:a/one billion(美);a/one thous_and million(英)。百億 10,000,000,000:ten billion(美);ten thous_and million(英)。千億100, 000,000,000:a/one hundred billion(美);a/one hundred thous_and million(英)。萬億1,000,000,000,000:a/one trillion(美);a/one billion(英)
從上面的例子中不難看出,英語的讀數方式是有規律的。關鍵在于只要掌握三位數以內的數字讀法即可。
讀熟了,聽的問題自然就能迎刃而解。許多學生在考試中聽數字的時候總想把聽到的數字翻譯成中文,以為這樣容易記。但由于漢英語言的差異,往往適得其反。在聽多位數字的時候,一定要牢記讀的原則:讀來讀去都是三位數字。聽到million,thousand等就以“,”代替。例如:You will hear:three million,four hundred _and fifty-five thous_and _and twenty-one.(3,455,021)
答案是:3,455,021。

(摘自網絡)

上一篇:商務日語(ビジネス日本語)詞匯大全
下一篇:如何正確了解翻譯行業
更多
腾讯彩票杀号