電話:0432-62069340
傳真:0432-62069340
手機、微信:13384324012
Q Q:1723288802
E-mail:[email protected]
網址:www.bkfbcz.live
地址:吉林市昌邑區江灣路2號世貿廣場3號樓4樓

日語美句欣賞(一)

日期:2016/9/22    來自:吉林市信達科技翻譯有限公司   作者:日語翻譯-張銳

 

 

1.自分を心から愛せるようになると、他人をもっと深く愛せるようになる。------ 如果可以發自內心地愛自己,也就可以更深地愛別人。

2.人にどう思われているかとあなたが心配するほど向こうはあなたを気にしていない。------ 你越是擔心別人對你的看法,對方就會越不在乎你。

3.人生、乗り越えられない壁は ありませんが、乗り越えたくない壁は無數にあるものです。------ 人生、沒有過不去的坎,但是不想過去的坎有很多。

4.自分の選んだ答えに間違いはない。自分が自分を信じなければ、誰が信じる。------ 相信自己的選擇,如果連自己都不堅信這一點,還有誰會相信?

5.いろんな困難があっても志を失わず、最後までやり遂げた人が概して成功している。------ 不管遇到什么困難,堅持到最后的人多能成功。

6.きっと きっと何年経つっても、変われないものがある。------ 世上一定有歷經多年都不曾改變的東西。

7.弱さを知れば、人は強くも優(やさ)しくもなれる。------了解自身的弱小,人就可以變得無比堅強和善良。

8.逃げてる場合じゃなかった。今逃げたら、全部なかったことになってしまう。------ 現在不能逃避,逃避了,以前的努力就會付諸流水!

9.夢は逃げない。逃げるのはいつも自分だ。------ 夢想不會逃跑。會逃跑的永遠都是自己。

10.どんなにひどいお天気でも、時間がたてば、いずれは過ぎ去る。------ 不管多么惡劣的天氣,早晚會有散盡烏云露晴空的一刻。

11.逃げても一生、正対しても一生、二者択一は自分自身。------ 逃避也是一生,面對也是一生,自己要從中選擇其一。

12.私たちができる限りの努力をする時、私たちの人生にどんな奇跡が起こるでしょうか。------ 當我們盡全力努力時,我們人生會發生怎樣的奇跡呢?

13.我々は他人の幸福をうらやみ、他人は我々の幸福をうらやむ。------ 我們羨慕別人的幸福,別人羨慕我們的幸福。

14.平らな道でも、つまずくことはある。人間の運命も、そうしたものである。------ 即使是平坦的大道也會有絆腳的地方,人的命運亦是如此。

15.幸福の秘訣は、自分がやりたいことをするのではなく、自分がやるべきことを好きになることだ 。------ 幸福的秘訣,不是做自己想做的事,而是喜歡上自己做的事。

16.強いつもりで弱いのは、根性。弱いつもりで強いのは、自分。------ 以為很強其實很弱的是毅力,以為很弱其實很強的是自我。

17. たって歩け前へ進め あんたに立派な足がついてるじゃないか?------ 自己站起來,勇敢往前去。你不是有健全的雙腿嘛!

18. 明日からがんばるんじゃない。 今日をがんばり始めた者にのみ明日がくるんだよ!------ 不要從明天開始努力。只有從今天開始努力的人才會贏來明天。

19.幸福に恵まれるために知恵はいらない。しかし、この幸福を活かすためには知恵がいる。------ 雖然不需要智慧就能遇見幸福,但是只有智慧才能使你享受這份幸福。

20.遅くなっても全然行かないよりはマシだ。------ 有些事做晚了也總比什么都不做好。

21.懸命に試している限り、失敗しても良い。でも、後悔するのは最低だ。------- 只要拼命嘗試,哪怕失敗也好,不要留下遺憾。

22.物事は失敗に終わっても人は失敗に終わらない。------ 就算各種事物會因失敗而完結,人也不會如此。

23.まちがうのは人間の特性であり、道理をわきまえぬ者だけが自分の過ちにこだわる。------ 犯錯是人類的特性,只有不明事理的人才會一味執著于自己的錯誤。

24. 何もかも失われた時にも、未來だけはまだ殘っている。------ 什么都失去的時候,還有未來在。

25.おい、時間、ご存知ですか?お父さんは良い人だった、彼を傷つけないでください。------ 喂,時光,你知道嗎?爸爸是個好人,請你不要傷害他。

26.人生は絵によく似ている、最初は空白、その後はスケッチ、最後はカラー。------ 人生就像畫畫,最初是空白的,然后是素描,最后是彩色的。

27.自分を正しく愛せない人に、他の人を愛することはできませんよ。------ 不能珍愛自己的人,是不能好好愛別人的。

28.どんな別れがあったとしても、出會ったことには必ず意味がある。------ 即便已分別,曾經相遇也一定是有意義的。

29. 宇宙から見た人はみんな同じ色。知らない手も家族の手だ。------ 從天空看所有人都是同一膚色,陌生的手也是家人的手。——Angela Aki《One Family》。
30. 人生は己を探す旅である。------ 人生就是尋找自我的旅行。

31. どんなにつらい時 でもぜったい諦めない、笑って前に進んでいこうよ。------ 不管多難受也決不放棄,要笑著朝前走下去。
32. 運命に逆らえば運命に支配され、運命に適応すれば運命を支配できる。------ 違背命運反而會被命運控制;順應命運,就可以支配命運。

33.許すことで過去を変えることはできない。しかし、間違いなく、未來を変えることはできる。------ 原諒并不能改變過去,但是一定能改變未來。

上一篇:如何做一名翻譯
下一篇:吃貨餐廳里的那些事(廚房英語)
更多
腾讯彩票杀号