電話:0432-62069340
傳真:0432-62069340
手機、微信:13384324012
Q Q:1723288802
E-mail:[email protected]
網址:www.bkfbcz.live
地址:吉林市昌邑區江灣路2號世貿廣場3號樓4樓

要想學好英語就得利用好身邊的工具

日期:2016/7/6    來自:吉林市信達科技翻譯有限公司   作者:Admin

學會查字典

1)類推法
例如,垂熔坩堝,在科技詞典中可找到“垂熔玻璃漏斗(sintered glass funnel)”、“垂熔玻璃濾棒(sintered glass filter candle)”、“垂熔玻璃濾器(sintered glass filter)”等,但很難找到“垂熔坩堝”,從查到的這些術語中我們可以確定垂熔坩堝的英文就是sintered crucible.
 
2)分解法
經常會遇到特別長的術語,而這些長的術語在任何詞典中都不可能找到的,因此需要采用分解法,將其分成相對小的、基本可以能查到的獨立單位,各個擊破后進行組合,就可以組成所需要的長的術語或概念。
例如:
凹凸面帶頸承插焊鋼制管法蘭hubbed socket welding steel pipe flanges with male and female face
可以這樣分解,鋼制管法蘭+帶凹凸面+帶頸承插焊
 
整體撬裝天然氣變工況摩托天然氣壓縮機
integral skid-mounted natural gas motor compressor with variable operating condition
可以這樣分解,整體撬裝+摩托天然氣壓縮機+具有變工況

上一篇:你找不到的經典英語翻譯語句
下一篇:幾種最容易學的外語
更多
腾讯彩票杀号