電話:0432-62069340
傳真:0432-62069340
手機、微信:13384324012
Q Q:1723288802
E-mail:[email protected]
網址:www.bkfbcz.live
地址:吉林市昌邑區江灣路2號世貿廣場3號樓4樓

每次怎樣輕松的看懂英語電影

日期:2015/7/4    來自:吉林市信達科技翻譯有限公司   作者:Admin

有人問:“看英文電影時,發現若沒有中文字幕,真的很慘,幾乎完全聽不懂。”

“講好快哦!許多話好像都連在一起,根本不覺得他們講那么多話,是不是我的功力還不足呢?是我的sense不夠嗎?如果多聽幾次,我真的會聽懂嗎?”

實際上,好萊塢電影及電視影集是制作給母語人士看的,外國人則要配字幕。要看懂電影,牽涉到個人詞匯量,口音,速度,還要習慣多向式英語。

多向式英語的定義:聽到的聲音從四面八方來,忽大忽小,忽左忽右,不同的人以不同的音量和口音說話,此起彼落。

許多人習慣的英語程度,想要完全聽懂電影,尚言之過早,只能把它當做娛樂享受。要聽懂電影,起碼要有相當的詞匯量,且平常要有聽正常英語的訓練。比方說:我完全不懂法語,叫我看法國片,看一萬遍也不可能聽出幾個字來。

學英語,就是要循序漸近。不是不能聽懂,而是時候未到.

請準備一本筆記簿,好記下你在影片中發現的關鍵詞匯或劇中人的名言妙語,長久下來,這本筆記簿就成了你個人整理的電影名句資料庫。尤其老外說話或寫作時,總喜歡引經據典,同樣的一句話,如果表明是出自於某某古人或某某電影,馬上就顯得很有水準的樣子。比方說在「亂世佳人」(Gone with the Wind)一片中,逞強的郝思嘉即使到最後夫離子亡,她還是有辦法說“Tomorrow is another day.”,現在這句臺詞已經成了大家耳熟能詳的話,別人失意沮喪的時候,你就可以說,It’s not the end of the world. Just like Scarlett O’Hara said,“Tomorrow is another day.”,意思是「地球不會因此而停止轉動,就像郝思嘉說的,『明天又是新的開始』。」記錄經典名句時,最好一并記下是哪個角色講的臺詞,或扼要敘述上下文,以加深印象。

上一篇:英語快速閱讀方法
下一篇:學好口語的技巧
更多
腾讯彩票杀号